In addition to Woman with White Stockings (Illustration 2), the painting that Duchamp reworks in the print, there is another of Courbet's paintings, Woman Holding a Parrot (Illustration 3), that is often compared with the nude in Duchamp's last piece, Given: 1st, the Waterfall; 2nd, the Illuminating Gas. (3)(It was the then still secret last piece that Duchamp apparently intented to index with the print, where the bird takes the place of the viewer at the peepholes in the assemblage.) The various connections in the complex, voyeuristic matrix of possible meanings involving parrots and nude women in these works indicate that Duchamp was concerned with "looking" and "interpreting."(4) He manipulates the viewer's gaze.
Notice also that the nude in Duchamp's etching looks at her stockings rather than directly at the viewer as she does in Courbet's original painting. Given Duchamp's changes, the viewer of the etching can be taken as a kind of dupe, a pigeon, who can be made to misconstrue a falcon. Considering Duchamp's interest in perceptual matters, it is possible that he was familiar with, or interested in, psychology experiments involving perceptual set.(5) Expectation can lead to very different perceptions, especially when the stimulus is labile. As has been pointed out by a number of scholars, including Stephen Jay Gould and Rhonda Roland Shearer in a recent essay(6), Duchamp was clearly up to something in the domain of "looking" and "not looking." There is still a great deal of material in Duchamp's oeuvre that deserves to be looked at again, and again, from various points of view.
1. Arturo Schwarz, The Complete Works of Marcel Duchamp 3rd ed.(New York: Delano, 1997), 2:885.
2. Thomas Girst has pointed out to me that, in the page of bird illustrations that Duchamp used as a source for his 1967 collage Pollyperruque (see Schwarz, 2: 871, for a discussion of this work) (figure 4 - please click to enlarge), there is a "faucon," mirror-reversed from Duchamp's, that is not wholly unlike the image in the etching. To my eye, however, the differences are greater than the similarities. Girst also reminds me that the source for Pollyperruque was identified by Thomas Zaunschirm in his Marcel Duchamps Unbekanntes Meisterwerk (Klagenfurt, Austria: Ritter, 1986), 101 (figure 5 - please click to enlarge). Zaunschirm also discusses Duchamp's etching (pp. 92-93), but he does not connect it with Pollyperruque. Carol James has discussed both Pollyperruque and Morceaux choisis d'aprčs Courbet in her essay "An Original Revolutionary Messagerie Rrose, or What Became of Readymades," in The Definitively Unfinished Marcel Duchamp, ed. Thierry de Duve (Cambridge: MIT Press, 1991), 277-96. James does not compare the two works in her text, but images of them are reproduced on facing pages. I am also indebted to Girst for pointing out that Juan Antonio Ramírez has discussed Duchamp's collage and etching in his recent book, Duchamp: Love and Death, Even, trans. Alexander R. Tulloch (London: Reaktion Books, 1998), 214-16. Ramírez, apparently following Carol James's implicit comparison, argues that "the supposed falcon (faucon) in the foreground was taken from the parrot of Pollyperruque, a 1967 readymade." Here too, even though I'm arguing that Duchamp's bird resembles a parrot, I think the differences between the bird in the etching and the parrots in Pollyperruque are greater than the similarities.
3. See, for example, Hellmut Wohl, "Duchamp's Etchings of Large Glass and The Lovers," in Marcel Duchamp: Artist of the Century, ed. Rudolf Kuenzli and Francis M. Naumann (Cambridge: MIT Press: 1989), 175-76.
4. In this context, the general surrealist strategy of juxtaposing unlikely items comes to mind. For example, Joan Miró's Object, 1936, has a stuffed parrot and woman's leg with white stocking suspended in a keyhole-like opening.
5. See, for representative examples, see E. G. Boring, "A New Ambiguous Figure," American Journal of Psychology 42 (1930): 444-45; J. S. Bruner and A. L. Minturn, "Perceptual Identification and Perceptual Organization," Journal of General Psychology 53 (1955): 21-28.
6. Stephen Jay Gould and Rhonda Roland Shearer "Boats and Deckchairs" ToutFait 1, no. 1 (December 1999), www.toutfait.com/articles/boat.html.